L'Italie grâce à ma mère est ma seconde patrie. Elle est née le 9 juin 1909 à Milan. Ses parents se nommaient Tomaso et Sofia. Ils sont morts il y a longtemps, 1911 pour le premier et 1925 pour la seconde. Je sais peu de choses sur eux. C'est un oncle qui s'occupa d'elle à la mort de sa mère, je sais juste qu'il était correcteur au Corriere Della Serra. Ma mère m'en a toujours parlé comme un brave type qui fit tout son possible pour lui faciliter ses débuts dans la vie. Contrairement à ce que l'on pourrait penser, ma mère était plutôt une intellectuelle, émerveillée par la langue française qu'elle étudia à fond, tant au parlé qu'à l'écriture. Elle en gardera toujours une manière de s'exprimer plutôt élégante.
Il est assez difficile aujourd'hui d'avoir un témoin qui a vécu la seconde guerre mondiale en tant que soldat et combattant, et qui en plus vous raconte de belles histoires, les derniers ont un âge canonique. Il y a plus de 40 ans, j'ai eu l'occasion de faire la connaissance de l'un d'entre eux, c'était en Italie et je l'ai rencontré grâce à ma mère.
Citoyenne de Milan, elle avait fui la ville en pleine guerre pour se réfugier dans un petit village situé en dessus du lac de Garde dans le Trentin. Pour l'époque, elle avait plutôt fait de bonnes études et possédait un certain bagage. Elle n'avait pas tardé à se faire une amie, entre autres, avec l'institutrice du village, Annunziata.
Après la guerre, elle est partie en Suisse, s'est mariée, et me voici. A la mort de mon père en 1978, elle a décidé de retourner dans ce fameux village et retrouver tout ce joli monde. Je décidai de l'accompagner une prochaine fois et de me refaire un bain d'Italie. La chose arriva en 1979. Ma mère me présenta à pas mal de monde, dont la fameuse institutrice, mariée depuis à Mario.
C'est de lui qu'il s'agit dans cette histoire, le fameux témoin. Il faut que je le présente un peu. Personnage cultivé, parlant couramment trois langues, l'italien, l'anglais, le français, il avait été une sorte de ministre de l'éducation pour la province de Trente. Avec sa femme, il jouissaient les deux des avantages d'une retraite d'enseignants toute fraîche.
Au début de la guerre 39-45, il est jeune lieutenant dans l'armée italienne, incorporé dans une unité nommée 102ª Divisione motorizzata "Trento". En mars 1941, elle est mutée en Afrique du nord. En mai, elle doit se déplacer en Libye comme renfort pour tenter de contrer l'offensive britannique qui met à mal les forces de l'Axe. Les combats durent et la fameuse unité est définitivement anéantie en novembre 1942, lors de la seconde bataille de El Alamein.
C'est ici que se situe le première anecdote qu'il ma racontée. Pendant les combats, son unité fut plutôt mise à mal, si bien qu'il se retrouva dans la situation du plus haut gradé encore en vie. Même en cas de guerre, il y a toujours de la paperasserie à remplir. Il se rendit donc au poste de commandement et consulta les papiers qui traînaient sur le bureau. C'est alors qu'il vit un papier établi par le commandant précédent qui proposait sa nomination à un grade supérieur. Seul ennui, le document n'était pas signé. Ni une, ni deux, il apposa une signature et l'expédia par la poste militaire. Il me dit alors : "Tu vois, l'envoi de ce papier me rapporte encore aujourd'hui une rente de 5000 lires par mois !".
Il fut fait prisonnier par les Anglais et passa le reste de la guerre dans un camp de prisonniers en Inde. Il continua d'égrener quelques souvenirs à mon intention. Un de ses meilleurs a plus à voir avec sa nationalité qu'avec l'armée. Les Italiens ont bien sûr du sang qui coule dans les veines, mais en regardant d'un peu plus près, il y a aussi un peu de café. Evidemment en Libye, en plein combats, ce n'était pas toujours la pause café à heures fixes, encore fallait-il en avoir. Dans son camp de prisonniers, il fit connaissance avec une ingrédient pour lui inconnu, le Nescafé, mis au point par la marque juste avant la guerre. Il me l'avouera franchement, c'est un de ses meilleurs souvenirs de guerre, le première gorgée de ce breuvage fut pour lui une sorte de résurrection. Pour remercier les Anglais à sa manière, il consacra son temps perdu dans l'étude de leur langue.
La guerre ne permet pas seulement aux soldats de prendre du galon, parfois les chansons en prennent aussi. La plus célèbre restera sans doute "Lili Marleen", enregistrée en 1938 qui sera sans doute le lien musical le plus commun entre amis et ennemis. Dans l'esprit de Mario, il y en a une autre qu'il fredonna quasiment pendant la durée de la guerre. Même s'il s'agit d'une chanson de l'ennemi américain, elle était atteignable sur les ondes, j'imagine même les soldats italiens préférer écouter les radios alliées sans doute plus musicales. Cette chanson est célèbre, il s'agit de "Over The Rainbow" que Judy Garland interprète dans le film "Le Magicien d'Oz", sorti en 1939. Elle lui servit de repère pour l'étude de l'anglais, avide de savoir ce qui se racontait dans la chanson.
Voilà mon cher Mario, je te devais bien ces quelques mots en souvenir de nos rencontres dans ce petit coin d'Italie où l'on ne va pas par hasard, où la paix du soir est si belle, où mes pensées aiment parfois retourner. Un jour, j'ai appris que tu étais parti pour le grand voyage. Tu es encore un peu là, plusieurs livres didactiques portent ton nom, c'est une manière de ne pas mourir complètement. Un autre, peut-être encore plus belle mais plus éphémère, celle de laisser des souvenirs par-dessus l'arc-en-ciel.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire