mercredi 6 mai 2026

La Maison du soleil levant

 The House of The Rising Sun / Le Pénitencier.



C'est une chanson que tout le monde connaît, mais contrairement à d'autres elle a toute une histoire et le plus étrange c'est que l'on ne sait pas qui l'a écrite tant ses origines sont lointaines. Les encyclopédistes de la musique penchent vers diverses provenances, dont au moins deux semblent probables, sinon intéressantes.
Il faut avoir à l'esprit que c'est tout sauf une chanson gaie. Dans les versions les plus anciennes et traditionnelles, c'est en fait une femme qui raconte son histoire, probablement une prostituée. Ce qui pourrait faire penser à des origines anglaises c'est que l'on retrouve la mention rising sun (soleil levant) dans deux chansons folkloriques vers le 17ème siècle qui en fait parlent de maisons closes. Il faut également prendre en compte que c'est une chanson qui s'est transmise de bouche à oreille et qui a pu subir des changements au cours des ans, pratiquement trois siècles. Elle aurait été en quelque sorte importée aux USA par les émigrants anglais. 
Un autre source lui attribue une origine française, le soleil levant serait en fait l'emblème né avec Louis XIV, le roi soleil. On peut imaginer que la vie d'une simple fille à la cour ne soit pas toujours un rêve, plutôt une vie de peine. Une chose est certaine pendant une centaine d'années, la Louisiane et la Nouvelle Orléans, ville mentionnée dans la chanson, appartenaient à la France. Il est possible que les Américains aient adopté la chanson en anglais. 
A partir de 20ème siècle la chanson dans ses diverses versions fait partie du répertoire des chanteurs folk. La première version publiée en disque date de 1933 par le duo Ashler et Foster sous le titre "Rising Sun Blues". Jusqu'au tournant des années 1960, il en existe des dizaines de versions enregistrées, elle figure même sur le premier album de Bob Dylan, mais on reste toujours dans la tradition folk. 
Le premier disque publié en France qui présente la chanson voit le jour en 1957, enregistré par un chanteur de skiffle britannique (un style de folk anglais dérivé du folk américain très populaire dans les années 1950), le Chas McDevitt Skiffle Group. La première version enregistrée par un artiste français est le fait de Marie Laforêt en 1963, mais elle la chante en anglais et on est toujours dans le style folk.
La véritable révolution qui fera de cette chanson un succès éternel se produira en 1964.
Une formation anglaise, les Animals, originaire de Newcastle a déjà acquis une certaine réputation dans les clubs anglais et même enregistré un disque sous forme d'un pressage privé. Ils s'inscrivent dans une mouvance qui commence à marquer des points en Angleterre, une certaine admiration pour la musique noire. Ils sont repérés pour le producteur Mickie Most qui leur donne la possibilité de signer pour le label Columbia. Un premier 45 tours est publié en 1964 avec "Baby Let Me Take You Home" qui entre dans le fond du hit parade.
Alors qu'ils sont en tournée avec le fameux Chuck Berry, ils interprètent une version de la fameuse chanson qu'ils ont arrangée à leur manière. A la fin d'un concert le chanteur du groupe, Eric Burdon, entend la conversation d'un musicien d'un autre groupe. Il demande qui est ce groupe de Newcastle et qu'elle est cette étrange chanson qu'ils ont jouée, on devrait l'enregistrer.
C'est ainsi que l'histoire démarra. Le dimanche étant un jour de relâche, ils réservent une journée de studio et se rendent à Londres. Comme ils ne sont pas encore des vedettes, ils doivent prendre le train et trimballer tout leur matériel avec eux, aller et retour le lundi pour la suite de la tournée à Birmingham. C'est lors de cette fameuse séance qu'ils enregistrent en une seule prise leur fameux brûlot.
Bien entendu, une fois la chanson enregistrée il faut bien la publier en disque et elle faillit bien ne pas voir le jour. La raison principale du refus invoqué, on la trouvait trop longue. Elle fait 4'15 ce qui aujourd'hui est très courant, mais qui frisait le code à l'époque pour une diffusion radiophonique. 

Les Animals de gauche à droite : Alan Price, orgue; Chas Chandler, basse; Eric Burdon, chanteur; Hilton Valentine, guitare; John Steel, batterie. La photo qui figure sur le 45 tours français pourrait faire penser qu'il existe un endroit qui porte le titre de la chanson. C'est en partie vrai, mais il s'agit d'un montage. Le Animals posent devant un pub du quartier de Tottenham à Londres qui s'appelle "The Rising Sun". L'endroit existe toujours.

Malgré tout le disque est publié et le contraire eut été dommage. Le succès est immédiat, une tornade musicale. Il aurait presque fallu vacciner les jeunes d'alors pour qu'ils ne soient pas contaminés. Il est pratiquement no 1 dans tous les pays qui possèdent un hit parade, c'est même la première fois qu'un titre aussi long atteint la première place. A noter quand même que pour les 45 tours américains, une version raccourcie à 3 minutes sera publiée, ignorant une partie du solo d'orgue. Ils seront aussi la troisième formation anglaise qui sera aux sommets des charts aux USA après les Tornados en 1962 et les Beatles l'année suivante. Le chanteur et navigateur Antoine qui séjourna aux USA pendant l'été 1964, raconte dans un livre de souvenirs lors d'un chapitre auquel il donne le titre de la chanson, qu'elle était matraquée partout de New York à San Francisco, impossible d'y couper.

Une version live raccourcie pour l' Ed Sullivan Show en 1964

On peut épiloguer sur le succès d'une chanson que pas mal de gens connaissaient déjà, mais c'est son arrangement original qui en fait toute la saveur. Elle est en fin de compte réécrite. Les accords à la guitare, qui seront d'ailleurs repris dans pratiquement toutes les versions ultérieures, frappent directement l'oreille. Au bout de 3 secondes, on sait ce qui va venir ensuite, ce n'est pas un succès d'Elvis Presley. L'accompagnement à l'orgue est aussi parfait, il cimente la chanson. Mais sans doute le plus fantastique, c'est le vocal d'Eric Burdon, il est extraordinaire d'intensité, c'est presque de l'opéra. Encore aujourd'hui, quand on fait écouter le disque à des auditeurs pas assez âgés pour avoir connu l'époque, ils sont tous bluffés par la puissance de l'interprétation. Les paroles sont bien sûr adaptées pour une version mâle de la chanson. Il est évident qu'il s'agit d'une version modernisée, on mentionne un train chose qui n'existait pas à l'origine des paroles. Je vous mets en bas de l'article la traduction des paroles en français. L'arrangement est crédité à l'organiste Alan Price, mais il est le fait de tous, pour des raisons de simplification seul son nom figure dans les crédits, cinq noms c'est aussi long que la chanson.
Venons-en aux adaptations en langues étrangères, il en existe de nombreuses versions, même en chinois et en japonais. Ici, c'est bien entendu la version française qui nous intéresse directement, autrement dit "Le Pénitencier". Les paroles françaises sont de Hugues Aufray et de Vline Buggy, elle devient une histoire de pénitencier avec la voix de Johnny Hallyday. Il se taille la part du lion et l'engouement pour cette adaptation française n'est pas moindre que celle que les fans ont eu pour la version anglaise, c'est un de ses plus grands succès. Je me rappelle à l'époque avoir entendu une speakerine demander à propos d'elle, si on allait passer la fin de l'année à l'entendre. Il écrasa même la concurrence, car la chanson fut aussi enregistrée presque simultanément par les Players, les Cousins, les Guitares Sèches, mais aucune ne fit d'ombre à sa version, vocalement elles ne pouvaient pas le prétendre. Hallyday en enregistra aussi une version en allemand (Das Alte Haus In New Orleans), elle n'est pas inintéressante car le vocal est peut-être même supérieur à la française. Il en enregistrera plus tard une version en espagnol (El Penal).

L'après succès

Le succès de la chanson ne s'arrête pas là, elle traverse allégrement les époques. Au fil des rééditions elle fit trois autres apparitions dans le hit parade anglais en 1972, 1982, 2012. Les ventes se chiffrent par millions de copies et pour prendre une critère plus moderne, elle a dépassé le milliard de vues sur Youtube, un très gros chiffre pour une vieille chanson. A ce jour, il existe plus de 800 versions de reprises publiées en disque après le succès des Animals. Dans la revue Rolling Stone, elle est mentionnée comme faisant partie des 500 chansons qui ont façonné la musique moderne.
Parmi d'autres versions qui connurent un certain succès :
En 1970, le groupe américain Frijid Pink reprend la chanson dans une version pop et c'est à nouveau un succès.



Dans les années 2000 le groupe de heavy metal Five Finger Death Punch enregistre une version assez déjantée de la chanson.
Dans la série Sons Of Anarchy elle connait un certain retour à la notoriété par White Buffalo.
Ces reprises sont dans l'air du temps, mais aucune n'égale la version des Animals, la seule, la vraie.
Et les Animals que sont-ils devenus ?
Dans la formation originale, le groupe vécut trois ans. Il connurent au moins sept autres hits, sans toutefois égaler le fameux succès. Le premier a quitter le navire fut Alan Price qui connut une belle notoriété avec Alan Price Set. Il tenta de reproduire le coup de la fameuse maison avec une autre reprise, celle de "I Put A Spell On You" de Screamin' Jay Hawkins. Il n'y parvint pas tout à fait, mais la chanson fut définitivement mise en lumière grâce à lui.
Le bassiste Chas Chandler, dépité par le peu d'argent qu'il gagnait lors des incessantes tournées se lança dans la production et le management. Il réussit très bien car il est à l'origine de la découverte de Jimi Hendrix et devient son producteur pour les premiers albums de Jimi Hendrix Expérience. Il produisit aussi Slade, groupe au succès majeur dans les années 1970.
Hilton Valentine émigra aux Etats-Unis et se fera plus discret, enregistre un album sans grand succès en 1969 et retourne en Angleterre.
Avec de nouveaux musiciens, Eric Burdon fonde une nouvelle version des Animals, une groupe qui produira plusieurs albums fortement teintés de psychédélique. En 1970, il devient vocaliste de War, un groupe américain essentiellement composé de musiciens noirs au style funky et qui aura une très belle renommée avec un titre " I Spell The Wine" qui se classe dans les sommets des charts. Lui qui a toujours affirmé qu'il voulait chanter comme un noir s'y trouve plutôt à l'aise.
Pendant une dizaine d'années les anciens Animals sont toujours dans la musique avec des occupations diverses, mais en 1977 ils se reforment dans la composition originale le temps d'un album. Il remettent ça en 1983 avec un autre album, suivi d'un enregistrement en live reprenant la plupart des anciens succès. Puis chacun retourne à d'autres occupations.
En 1992, Hilton Valentine reforme une mouture des Animals avec le batteur John Steel, ils tourneront ainsi pendant une dizaine d'années.
En 1998, ils partageaient l'affiche avec la reformation des Yardbirds des années 1990, lors d'un concert en Italie à Sesto Calende. Comme je suis suis très copain avec eux, j'ai eu l'occasion d'aller dans le backstage et de pouvoir discuter avec Hilton Valentine et John Steel. Ce fut pour moi très agréable et j'ai encore quelques souvenirs matériels de cette rencontre, photos avec eux et affiches signées. Comme "House Of The Rising Sun" figure parmi mes records d'écoutes, j'ai été plutôt flatté de discuter avec le guitariste qui a créé ces fameux accords de guitare, qui seront encore pour longtemps dans la mémoire collective.

En 2026, trois des membres originaux sont toujours vivants, Eric Burdon, Alan Price, John Steel. Chas Chandler est décédé en 1996 et Hilton Valentine en 2021. Merci pour tout.

A part les reprises mentionnées plus haut, j'en cite encore quelques unes intéressantes. Pour les écouter, il suffira de copier titre et interprète, elle sont disponibles sur Youtube.

House Of The Rising Sun

Billy Strange. C'est une version instrumentale par un guitariste de haut niveau.
Joan Baez. Une chanteuse que l'on ne présente plus et peut-être l'une des plus belles voix du 20ème siècle, c'est bien sûr en folk.
Jimi Hendrix. Avant qu'il soit célèbre, il enregistra en 1966 une version instrumentale où il affine son style. C'est sans doute la première version décadente qu'il existe de ce truc.

Le Pénitencier

Les Guitares Sèches. Contrairement à toutes les versions françaises, celle-ci en traitée en folk. C'est original et pas mal du tout.

Voici la traduction des paroles anglaises version mâle :




Il y a une maison à la Nouvelle-Orléans

Qu'on appelle le Rising Sun

Et elle a causé la perte de bien des pauvres garçons

Mon Dieu, je sais que j'étais l'un d'entre eux

Ma mère était couturière

Elle m'a cousu mon nouveau jean bleu

Et mon père était un joueur

Là-bas, à la Nouvelle-Orléans

Et la seule chose dont un joueur a besoin

C'est d'une valise et d'une malle

Et le seul moment où il est satisfait

C'est quand il est ivre

Oh, maman, dis à tes enfants

De ne pas faire ce que j’ai fait

De ne pas passer leur vie dans le péché et la misère

Dans la maison du soleil levant

J'ai un pied sur le quai

Et l'autre dans le train

Et je retourne à la Nouvelle-Orléans

Pour porter ce boulet

Il y a une maison à la Nouvelle-Orléans

Qu'on appelle le Rising Sun

Et elle a causé la ruine de bien des pauvres garçons

Mon Dieu, je sais que j'étais l'un d'eux

Mon Dieu, je sais que j'étais celui-là






Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

Humour dans l'au-delà et ailleurs

L'humour se loge parfois là où s'y attend le moins. Mon père était plutôt un joyeux drille, assez facilement baratineur, il y allait...