Un jour, un humoriste a dit que la psychologie des peuples se retrouvait dans la manière de rédiger les avis dans les transports publics. Chez nous, il est interdit de parler au conducteur. En Italie, il est interdit de répondre au conducteur. En Angleterre, il n'y a rien car il ne viendrait pas à quelqu'un l'idée de parler au conducteur.
Alors imaginons une personne qui doit se rendre au petit coin, chose qui nous arrive des milliers de fois dans notre vie. Mais par rapport au trait principal de la personne concernée, les résultats peuvent être extrêmement différents sur ce qu'elle pourra penser ou dire, c'est excrément différent dirait un autre humoriste.
Elégant
Je suis venu ici pour...
Mais chut, ce n'est pas pour y cueillir des fleurs !
Egocentrique
Et je ne peux, vous n'y pensez pas,
Y envoyer quelqu'un d'autre à ma place.
Prudent
Par trois fois j'ai pensé que cela attendra,
Mais attention aux dégâts.
Pessimiste
Certes, en entrant, l'endroit me paraît agréable,
Mais je sais que cela ne durera pas.
Réaliste
Comment voulez-vous qu'après ça,
Le nez n'en subisse les tracas.
Craintif
Imaginez, si le papier est trop fin,
Ce qu'il adviendra de mes mains.
Inquiet
Et si l'appareil était en dérangement?
Ce ne serait point la fin de mes tourments.
Poète
En ces lieux je viens contrit,
De ne point y trouver ma muse.
Pince sans rire
Ici c'est le seul endroit
Où personne ne me fait c...
Pressé
Alors ça vient!
Je n'ai pas que ça à faire!
Sans-gêne
Vous permettez!
J'avais besoin avant vous.
Rigolo
Mon horoscope prédisait,
Que je prendrais une décision qui me soulagerait.
Politicien
J'espère qu'un jour,
J'aurai un vrai cabinet.
Bourgeois
Cet endroit est affligeant,
Le peuple y est malodorant!
Soupçonneux
C'est pas ici
Que le service de nettoyage est en grève?
Courtois
Ce fut un soulagement pour moi Que de m'avoir cédé votre tour.
Précieux
De l'avis du baron
Ce n'est point un trois étoiles.
Conciliant
Si la police vient,
Je suis d'accord de lui montrer mes papiers.
Bigot
Ici point n'est besoin de demander pardon
Pour ce que j'y ferai...
Terre à terre
Du restaurant au-dessus,
Ceci est en quelque sorte le service après-vente!
Anarchiste
A force d'y envoyer les autres
Cela devait finir par m'arriver
Radin La dame-pipi est un méfait Pour le passant en souffrance
Angoissé
Et si l'immeuble prenait feu
Il n'y a pas de sortie de secours
La vie des reines et des favorites est en général assez bien documentée
historiquement. Certaines sont célèbres ou réputées pour ceci ou cela. Une des
plus légendaires favorites royales reste Diane de Poitiers (1499 - 1566). Il
n'est pas dans mon propos de faire l'historique de sa vie, mais d'en tirer
quelques éléments factuels, plus particulièrement ceux qui concernent sa
beauté. A l'âge de 15 ans, elle se marie avec Louis de Brézé, un mari qui a
déjà passé la cinquantaine, un mariage qui dura quand même 16 ans jusqu'à son
décès en 1531. Le couple aura deux filles.
Elle fréquente la cour et devient dame d’honneur de Claude de France, celle
qui donna son nom à une prune. Celle-ci fut pendant 10 ans, de 1514 à sa mort
en 1524, reine de France aux côtés de François 1er (1494-1547), le plus grand
roi de France par la taille, il mesurait deux mètres. La mère de Claude, Anne de Bretagne fait aussi partie des
particularités de l’histoire de France, elle fut deux fois reine de France. Son père Louis XII étant le premier
époux d'Anne.
Le temps passe mais c’est sous le règne de Henri II, successeur sur le
trône de François 1er, et avant alors qu’il n’était que le dauphin, que
son éclat resplendit le plus à la cour. Elle devient sa maîtresse au détriment
de sa femme Catherine de Médicis (1519-1589). Les historiens ne sont pas
toujours d’accord, mais elle ne semble pas avoir eu de liaison avec François 1er,
du moins pas officiellement
Ce qui est certain c’est qu’elle fit beaucoup d'envieuses, car elle était
très belle, et à une époque où les femmes étaient considérées comme vieilles à
30 ans, les années ne semblaient pas avoir de prises sur elle.
Il circulait alors un genre de wade-mecum sur l'aspect physique qui disait
en une sorte de règle de trois ce que les femmes devaient posséder pour être
belles...
•Trois
choses blanches : la peau, les dents, les mains.
•Trois
choses foncées : les yeux, les sourcils, les paupières.
•Trois
choses rouges : les lèvres, les joues, les ongles.
•Trois
choses longues : le corps, les cheveux, les mains.
•Trois
choses courtes : les dents, les oreilles, les pieds.
•Trois
choses étroites : la bouche, la taille, les chevilles.
•Trois
choses galbées : les bras, les cuisses, les mollets.
•Trois
choses petites : les tétons, la tête, le nez.
Diane de Poitiers semblait posséder tout cela, et pour longtemps son aspect
servit d'étalon aux femmes de la cour. Elle mit dans son lit, alors qu'elle a
20 ans de plus que lui, le dauphin futur Henri II et devient sa maîtresse. Bien
entendu le dauphin en attente de trône est marié à Catherine de Médicis, qui
n'apprécie pas trop cette liaison. Elle considère cela comme une passade, et
pense que le temps lui réglera son compte, Sainte Vierge elle a quand même
vingt balais de plus que lui ! Mais lorsqu'il monte sur le trône en 1547, eh
bien elle est toujours là et tout autant resplendissante.
Les ragots vont bon train sur cette favorite qui ne semble pas vieillir, il
doit y avoir de la sorcellerie par là-dessous. En fait non, on sait qu'elle
menait une vie régulière et disciplinée, ce qui a la cour est une gageure. Elle
se levait tous les matins à 6 heures, prenait un bain froid d'eau de pluie et
partait se promener deux heures dans la campagne. Elle rentrait, prenait un
léger repas et se couchait en lisant jusqu'à midi. Elle ne se maquillait
jamais, ni n'usait de fard, de poudre, de pommade. Sa beauté naturelle lui
suffisait. Un des seuls artifices qu'elle s'autorisait, dont on a récemment
découvert la probabilité, c'est qu'elle ingurgitait des potions à base d'or
dilué.
Cette pratique n'était pas si rare que cela à la Renaissance, encore
fallait-il en avoir les moyens. Malgré tout c'est un poison pour le corps qui
tue lentement, mais dans son cas probablement pas si vite que cela.
Cette bonne Catherine de Médicis avait d'autres doutes, elle soupçonnait
Daine de Poitiers d'avoir recours à des techniques amoureuses dont elle n'avait
pas connaissance. Et c'est là que nous tombons dans une de ces succulentes
anecdotes qui parsèment l'histoire de France et qui font partie de ses
légendes. Pour en avoir le coeur net, elle fit percer un trou dans le plancher
au-dessus de la chambre de la favorite, d'autres sources disent dans la paroi d'une chambre attenante, mais le fait est confirmé. Une reine, cela ne joue pas les
voyeuses, mais rien n'empêche une dame de compagnie de le faire pour elle.
Alors qu'elle sait que les amants se sont rejoints dans la chambre, la servante
colle son oeil au trou et commente ce qu'elle voit, c'est sans doute le premier
reportage en direct de l'histoire de France.
On peut imaginer tout ce qu'elle dit, mais un passage fait tiquer la reine,
quand la commentatrice annonce : - Le couple sort du lit et s'ébat sur le tapis... - Quoi ? s'énerve la reine, sur le tapis ! Mais il ne m'a jamais fait ça sur le
tapis ! Il devait s'agir d'un tapis magique donné au roi par un visiteur venu d'un
pays des mille et une nuits.
La reine l'avouera parait-il plus tard, elle mit finalement son oeil sur le
trou. Ce qui la désola le plus, c'était la beauté presque insolente de cette
femme avec un corps parfait, elle avait portant vingt ans de plus qu'elle.
Son tombeau sera profané à la Révolution et son corps mis dans une fosse
commune. Selon des témoignages d'époque, son corps était encore dans un état de
conservation exceptionnel, plus de 200 ans après son décès. En 2010, ses restes
retrouvés grâce à des analyses d'ADN sont exhumés et remis dans le caveau
d'origine au château d'Anet.
Une partie de la noblesse régnante actuelle d'Europe, sont des
descendants de Diane de Poitiers à des degrés divers.
Nous allons parler de Madame Louise de la Vallière
(1644-1710). Je ne vais pas vous raconter son histoire pour la millième fois, je
me contenterai d'un très bref résumé, mais regarder son ombre sous l'éclat du
Roi Soleil. Quelques faits, quelques images, ce que nous ne trouvons pas
toujours dans l'histoire officielle.
Oui c'est un bénitier, mais il a une histoire
particulière. Si vous connaissez un peu l'histoire de France, vous savez sans
doute que Louise de La Vallière fut la première "vraie" maîtresse
officielle de Louis XIV. De toute la lignée, elle est sans doute la seule qui
aima le roi pour lui-même, sans ambitions, si ce n'est d'être aimée de lui. Au
début, elle servit de paravent à Louis XIV qui voulait cacher sa liaison avec
la femme de son frère, Henriette d'Angleterre, dont Louise était l'une de ses
filles d'honneur. Qu'un roi prenne une maîtresse passe encore, mais la femme de
son frère, il ne manque pas de toupet, auraient pu dire les mauvaises langues
de la cour. Alors, on poussa Louise dans les bras de Louis, afin qu'elle
s'affiche avec lui de manière à tromper la rumeur et calmer un peu sa mère,
Anne d'Autriche, qui voit cela d'un très mauvais oeil, sans parler de son
épouse, Marie-Thérèse d'Autriche qui comme son nom ne l'indique pas est
espagnole. Mais le roi se trouva pris à son propre jeu, il en tombe amoureux.
On dit d'elle un peu méchamment, que ce n'est pas une femme à l'esprit
brillant, qu'elle est affligée d'un léger boitillement, ce qui est
historiquement vrai pour la deuxième affirmation. Parmi ses qualités, elle est
modeste, sincère, discrète, mais elle partage avec le roi quelques passions.
Elle est une cavalière de première force, même que Louis XIV reconnaît
volontiers qu'elle peut lui damner le pion dans cet exercice, pourtant c'était
un spécialiste en la matière. Malgré son handicap, Louise est une danseuse
divine, elle possède de la culture musicale, le roi adore la danse et la
musique. Ils feront quatre enfants, dont Louise en verra mourir trois de son
vivant.
Après ce bref historique, on pourrait en parler
des heures, venons-en au bénitier. Louis XIV connut un amour intense avec
Louise, mais il courait aussi plusieurs lièvres à la fois, il est un ces rois
qui peut se vanter d'avoir été père deux fois en l'espace de deux semaines, bien entendu pas avec la même femme. La
Vallière était aussi assez pieuse, elle vécut dans le péché comme elle le dira
plus tard. Elle quitta Versailles deux fois et alla se réfugier dans un
couvent. Le roi alla la rechercher la première fois. En remerciement de cette
hospitalité, et aussi un peu par superstition, elle savait que son étoile
pâlissait à la cour, elle offrit le bénitier et espérait aussi par ce geste
pieux qu'elle pourrait reconquérir l'amour du roi avec l'aide qui vous savez.
Il est toujours visible aujourd'hui dans l'église de Saint-Louis-en-L'Isle dans
le 4ème arrondissement de Paris. L'année qui y figure est celle où Louise entra
définitivement au couvent sous le nom de soeur Louise de la Miséricorde, avec
l'accord du roi. Elle vécut pieusement les 35 dernières années de sa vie et
mourut en 1710. Elle nous légua symboliquement une manière de relier les livres
et aussi de nouer un bout de tissu.
Voici un récit auquel les historiens font souvent référence. C'est le
moment où les choses deviennent sérieuses entre Louis XIV et Madame de La
Vallière. Il a été rapporté et n'est sûrement pas un de ces cancans qui
circulaient dans les couloirs du palais. Il ne faut pas oublier que quand la
cour se déplaçait, c'était souvent par dizaines ou centaines de personnes, même
pour une simple promenade. Il était de bon ton pour la noblesse de se montrer
en compagnie du roi, de quêter un sourire ou une bonne parole de sa part. Sans
oublier une ribambelle de valets et domestiques qui étaient prêts pour toute
éventualité. Si le roi avait soif, il fallait pourvoir à la pépie royale. Bref,
il y avait toujours quelqu'un pour écouter ou voir. D'ailleurs le roi ne se gênait
pas tellement pour faire ou dire quelque chose. On n’est pas le roi pour rien,
surtout avec une auréole comme la sienne.
A la suite à cette rencontre, Louis XIV lui fit parvenir quelques menus
objets qui ne devaient pas être en toc, accompagnée d'un mot. Il ne se déplaça pas en personne, mais en chargea quelque personnage de rang,
relégué pour un instant en facteur de la poste royale. A noter un fait dont les
historiens font mention et qui apparaît dans le billet. Ce n'était pas leur
première rencontre rapprochée, elle eut lieu lors d'un bal. Louis XIV, qui
n'oublions pas, devait la "draguer" pour mettre un écran de fumée à
ses amours avec Henriette d'Angleterre, l'invita à danser. Cela ne se refuse point.
C'est sans doute là qu'il remarqua sa grâce et son habilité à la danse. On peut
certainement imaginer qu'il la baratina un peu, ce qui aurait fait dire à
Louise : "Ah si ce n'était le roi". Ces paroles l'intriguèrent et lui
firent penser qu'elle était intéressée par sa personne et non le fait qu'il
était le roi. C'est sûrement ce à quoi il fait allusion dans son billet quand
il écrit : "Vous avez pour moi une espère de tendresse qui me fait
enrager". Ce mot le voici...
Les
années passent et distillent l’amour au compte-goutte, les nuages passent dans
le ciel, tantôt blancs tantôt noirs, un bonheur qui se meurt dans une lente
agonie. Il est bien des manières de signifier à une maîtresse que tout est
fini, mais Louis XIV en employa une particulièrement méprisable. Reconnaissons
quand même que ce n’était pas dans ses habitudes, les ombres de la cour s’accordent
pour dire qu’il ne fut jamais méchant. Pour signifier à Louise de La
Vallière qu'elle n'avait plus ses faveurs. Il fit toute une mise en scène. On
sait qu'avec sa rivale la marquise de Montespan, il y eut assez longtemps une
sorte de cohabitation, le roi lui-même semble avoir été assez indécis et
balançait entre deux amours "officiels". Il allait de l’une à l'autre
selon son bon plaisir, mais pour finir il n'alla plus que vers l'autre. A part
la danse, Louis XIV ne dédaignait pas monter sur scène et jouer quelque rôle
devant la cour. Lors d'une fête, il se mua en berger, dansa très gracieusement,
et fut très applaudi on s'en doute. Ensuite, il vint se planter devant Louise
et lui dédia ces vers...
Ne pensez pas que je veuille, en ce jour,
Vous cajoler, ni vous parler d'amour,
Je sais qu'il est dangereux de le faire,
Et je craindrais plutôt votre colère ;
D'autres que moi s'en acquitteront mieux,
Je baise ici vos mains et vous beaux yeux,
Et ne veut point d'un joug comme le vôtre,
Je vous le dis tout franc : j'en aime une
autre.
Les
historiens mentionnent bien évidemment la mort de Louise, mais ils se
contentent pour la plupart d'une date, le 6 juin 1710. Par contre, il existe au
moins un témoignage sur ses derniers instants, celui des soeurs qui étaient
dans le couvent. Il faut bien comprendre que la devenue très mystique Louise de
la Miséricorde a consacré 35 ans de sa vie à la religion d'une manière intense.
Elle avait choisi elle-même d'aller chez les carmélites, un ordre contemplatif
et strict, où le silence est la règle. Dans son esprit, sa vie était devenue un
combat entre le mal et le pardon, vu sous un angle religieux. Le mal c'était
son passé à la cour, le pardon c'est ce qu'elle demandait à travers sa
conversion. Notons toutefois que la reine lui rendit visite quelquefois. Cette
dernière n'était pas rancunière, autant elle avait enragé quand son mari la
reléguait au second plan derrière sa maîtresse, autant elle lui pardonna.
Précisons quand même que La Vallière lui demanda officiellement pardon, elle
lui pardonna et ce fut un vrai pardon. On peut être reine et sincère dans ses
actes et ses paroles. Elle avait certainement quelques lumières sur la réalité
de la noblesse qui prétendait être sur terre par la grâce et en mission divine,
elle n'y croyait pas trop. Par contre, sa foi était réelle, elle chercha le
pardon par tous les chemins qui lui semblaient bons. Tous les témoignages
concordent, elle suivit strictement les règles, même en allant parfois au-delà
des lois prescrites par son ordre. Comme nous le verrons dans le témoignage
ci-après, il mentionne la présence de sa fille la princesse de Conti
(1666-1739), seule survivante de ses amours avec le roi. Il faut lire ce
témoignage en pensant qu'il est plutôt destiné aux cancans de la cour, plutôt
que pour le bulletin paroissial. Il fallait montrer qu’une duchesse, même
devenue religieuse, savait mourir dignement. Il est même fait allusion à une
canonisation, vous pensez bien, cela a plus d'allure pour une ancienne dame de
la cour. Mais nous sommes en 1710, la splendeur de la duchesse est déjà un
souvenir assez lointain, nombre de ceux qui l'ont connue ne sont plus, mais il
y en a encore quelques-uns. Louis XIV par exemple qui déclara en apprenant sa
mort : "Pour moi elle est morte quand elle est entrée au couvent".
C'est une chanson que tout le monde connaît, mais contrairement à d'autres elle a toute une histoire et le plus étrange c'est que l'on ne sait pas qui l'a écrite tant ses origines sont lointaines. Les encyclopédistes de la musique penchent vers diverses provenances, dont au moins deux semblent probables, sinon intéressantes.
Il faut avoir à l'esprit que c'est tout sauf une chanson gaie. Dans les versions les plus anciennes et traditionnelles, c'est en fait une femme qui raconte son histoire, probablement une prostituée. Ce qui pourrait faire penser à des origines anglaises c'est que l'on retrouve la mention rising sun (soleil levant) dans deux chansons folkloriques vers le 17ème siècle qui en fait parlent de maisons closes. Il faut également prendre en compte que c'est une chanson qui s'est transmise de bouche à oreille et qui a pu subir des changements au cours des ans, pratiquement trois siècles. Elle aurait été en quelque sorte importée aux USA par les émigrants anglais.
Un autre source lui attribue une origine française, le soleil levant serait en fait l'emblème né avec Louis XIV, le roi soleil. On peut imaginer que la vie d'une simple fille à la cour ne soit pas toujours un rêve, plutôt une vie de peine. Une chose est certaine pendant une centaine d'années, la Louisiane et la Nouvelle Orléans, ville mentionnée dans la chanson, appartenaient à la France. Il est possible que les Américains aient adopté la chanson en anglais.
A partir de 20ème siècle la chanson dans ses diverses versions fait partie du répertoire des chanteurs folk. La première version publiée en disque date de 1933 par le duo Ashler et Foster sous le titre "Rising Sun Blues". Jusqu'au tournant des années 1960, il en existe des dizaines de versions enregistrées, elle figure même sur le premier album de Bob Dylan, mais on reste toujours dans la tradition folk.
Le premier disque publié en France qui présente la chanson voit le jour en 1957, enregistré par un chanteur de skiffle britannique (un style de folk anglais dérivé du folk américain très populaire dans les années 1950), le Chas McDevitt Skiffle Group. La première version enregistrée par un artiste français est le fait de Marie Laforêt en 1963, mais elle la chante en anglais et on est toujours dans le style folk.
La véritable révolution qui fera de cette chanson un succès éternel se produira en 1964.
Une formation anglaise, les Animals, originaire de Newcastle a déjà acquis une certaine réputation dans les clubs anglais et même enregistré un disque sous forme d'un pressage privé. Ils s'inscrivent dans une mouvance qui commence à marquer des points en Angleterre, une certaine admiration pour la musique noire. Ils sont repérés pour le producteur Mickie Most qui leur donne la possibilité de signer pour le label Columbia. Un premier 45 tours est publié en 1964 avec "Baby Let Me Take You Home" qui entre dans le fond du hit parade.
Alors qu'ils sont en tournée avec le fameux Chuck Berry, ils interprètent une version de la fameuse chanson qu'ils ont arrangée à leur manière. A la fin d'un concert le chanteur du groupe, Eric Burdon, entend la conversation d'un musicien d'un autre groupe. Il demande qui est ce groupe de Newcastle et qu'elle est cette étrange chanson qu'ils ont jouée, on devrait l'enregistrer.
C'est ainsi que l'histoire démarra. Le dimanche étant un jour de relâche, ils réservent une journée de studio et se rendent à Londres. Comme ils ne sont pas encore des vedettes, ils doivent prendre le train et trimballer tout leur matériel avec eux, aller et retour le lundi pour la suite de la tournée à Birmingham. C'est lors de cette fameuse séance qu'ils enregistrent en une seule prise leur fameux brûlot.
Bien entendu, une fois la chanson enregistrée il faut bien la publier en disque et elle faillit bien ne pas voir le jour. La raison principale du refus invoqué, on la trouvait trop longue. Elle fait 4'15 ce qui aujourd'hui est très courant, mais qui frisait le code à l'époque pour une diffusion radiophonique.
Les Animals de gauche à droite : Alan Price, orgue; Chas Chandler, basse; Eric Burdon, chanteur; Hilton Valentine, guitare; John Steel, batterie. La photo qui figure sur le 45 tours français pourrait faire penser qu'il existe un endroit qui porte le titre de la chanson. C'est en partie vrai, mais il s'agit d'un montage. Le Animals posent devant un pub du quartier de Tottenham à Londres qui s'appelle "The Rising Sun". L'endroit existe toujours.
Malgré tout le disque est publié et le contraire eut été dommage. Le succès est immédiat, une tornade musicale. Il aurait presque fallu vacciner les jeunes d'alors pour qu'ils ne soient pas contaminés. Il est pratiquement no 1 dans tous les pays qui possèdent un hit parade, c'est même la première fois qu'un titre aussi long atteint la première place. A noter quand même que pour les 45 tours américains, une version raccourcie à 3 minutes sera publiée, ignorant une partie du solo d'orgue. Ils seront aussi la troisième formation anglaise qui sera aux sommets des charts aux USA après les Tornados en 1962 et les Beatles l'année suivante. Le chanteur et navigateur Antoine qui séjourna aux USA pendant l'été 1964, raconte dans un livre de souvenirs lors d'un chapitre auquel il donne le titre de la chanson, qu'elle était matraquée partout de New York à San Francisco, impossible d'y couper.
Une version live raccourcie pour l' Ed Sullivan Show en 1964
On peut épiloguer sur le succès d'une chanson que pas mal de gens connaissaient déjà, mais c'est son arrangement original qui en fait toute la saveur. Elle est en fin de compte réécrite. Les accords à la guitare, qui seront d'ailleurs repris dans pratiquement toutes les versions ultérieures, frappent directement l'oreille. Au bout de 3 secondes, on sait ce qui va venir ensuite, ce n'est pas un succès d'Elvis Presley. L'accompagnement à l'orgue est aussi parfait, il cimente la chanson. Mais sans doute le plus fantastique, c'est le vocal d'Eric Burdon, il est extraordinaire d'intensité, c'est presque de l'opéra. Encore aujourd'hui, quand on fait écouter le disque à des auditeurs pas assez âgés pour avoir connu l'époque, ils sont tous bluffés par la puissance de l'interprétation. Les paroles sont bien sûr adaptées pour une version mâle de la chanson. Il est évident qu'il s'agit d'une version modernisée, on mentionne un train chose qui n'existait pas à l'origine des paroles. Je vous mets en bas de l'article la traduction des paroles en français. L'arrangement est crédité à l'organiste Alan Price, mais il est le fait de tous, pour des raisons de simplification seul son nom figure dans les crédits, cinq noms c'est aussi long que la chanson.
Venons-en aux adaptations en langues étrangères, il en existe de nombreuses versions, même en chinois et en japonais. Ici, c'est bien entendu la version française qui nous intéresse directement, autrement dit "Le Pénitencier". Les paroles françaises sont de Hugues Aufray et de Vline Buggy, elle devient une histoire de pénitencier avec la voix de Johnny Hallyday. Il se taille la part du lion et l'engouement pour cette adaptation française n'est pas moindre que celle que les fans ont eu pour la version anglaise, c'est un de ses plus grands succès. Je me rappelle à l'époque avoir entendu une speakerine demander à propos d'elle, si on allait passer la fin de l'année à l'entendre. Il écrasa même la concurrence, car la chanson fut aussi enregistrée presque simultanément par les Players, les Cousins, les Guitares Sèches, mais aucune ne fit d'ombre à sa version, vocalement elles ne pouvaient pas le prétendre. Hallyday en enregistra aussi une version en allemand (Das Alte Haus In New Orleans), elle n'est pas inintéressante car le vocal est peut-être même supérieur à la française. Il en enregistrera plus tard une version en espagnol (El Penal).
L'après succès
Le succès de la chanson ne s'arrête pas là, elle traverse allégrement les époques. Au fil des rééditions elle fit trois autres apparitions dans le hit parade anglais en 1972, 1982, 2012. Les ventes se chiffrent par millions de copies et pour prendre une critère plus moderne, elle a dépassé le milliard de vues sur Youtube, un très gros chiffre pour une vieille chanson. A ce jour, il existe plus de 800 versions de reprises publiées en disque après le succès des Animals. Dans la revue Rolling Stone, elle est mentionnée comme faisant partie des 500 chansons qui ont façonné la musique moderne. Parmi d'autres versions qui connurent un certain succès : En 1970, le groupe américain Frijid Pink reprend la chanson dans une version pop et c'est à nouveau un succès.
Dans les années 2000 le groupe de heavy metal Five Finger Death Punch enregistre une version assez déjantée de la chanson.
Dans la série Sons Of Anarchy elle connait un certain retour à la notoriété par White Buffalo.
Ces reprises sont dans l'air du temps, mais aucune n'égale la version des Animals, la seule, la vraie.
Et les Animals que sont-ils devenus ?
Dans la formation originale, le groupe vécut trois ans. Il connurent au moins sept autres hits, sans toutefois égaler le fameux succès. Le premier a quitter le navire fut Alan Price qui connut une belle notoriété avec Alan Price Set. Il tenta de reproduire le coup de la fameuse maison avec une autre reprise, celle de "I Put A Spell On You" de Screamin' Jay Hawkins. Il n'y parvint pas tout à fait, mais la chanson fut définitivement mise en lumière grâce à lui.
Le bassiste Chas Chandler, dépité par le peu d'argent qu'il gagnait lors des incessantes tournées se lança dans la production et le management. Il réussit très bien car il est à l'origine de la découverte de Jimi Hendrix et devient son producteur pour les premiers albums de Jimi Hendrix Expérience. Il produisit aussi Slade, groupe au succès majeur dans les années 1970. Hilton Valentine émigra aux Etats-Unis et se fera plus discret, enregistre un album sans grand succès en 1969 et retourne en Angleterre.
Avec de nouveaux musiciens, Eric Burdon fonde une nouvelle version des Animals, une groupe qui produira plusieurs albums fortement teintés de psychédélique. En 1970, il devient vocaliste de War, un groupe américain essentiellement composé de musiciens noirs au style funky et qui aura une très belle renommée avec un titre " I Spell The Wine" qui se classe dans les sommets des charts. Lui qui a toujours affirmé qu'il voulait chanter comme un noir s'y trouve plutôt à l'aise.
Pendant une dizaine d'années les anciens Animals sont toujours dans la musique avec des occupations diverses, mais en 1977 ils se reforment dans la composition originale le temps d'un album. Il remettent ça en 1983 avec un autre album, suivi d'un enregistrement en live reprenant la plupart des anciens succès. Puis chacun retourne à d'autres occupations.
En 1992, Hilton Valentine reforme une mouture des Animals avec le batteur John Steel, ils tourneront ainsi pendant une dizaine d'années.
En 1998, ils partageaient l'affiche avec la reformation des Yardbirds des années 1990, lors d'un concert en Italie à Sesto Calende. Comme je suis suis très copain avec eux, j'ai eu l'occasion d'aller dans le backstage et de pouvoir discuter avec Hilton Valentine et John Steel. Ce fut pour moi très agréable et j'ai encore quelques souvenirs matériels de cette rencontre, photos avec eux et affiches signées. Comme "House Of The Rising Sun" figure parmi mes records d'écoutes, j'ai été plutôt flatté de discuter avec le guitariste qui a créé ces fameux accords de guitare, qui seront encore pour longtemps dans la mémoire collective.
En 2026, trois des membres originaux sont toujours vivants, Eric Burdon, Alan Price, John Steel. Chas Chandler est décédé en 1996 et Hilton Valentine en 2021. Merci pour tout.
A part les reprises mentionnées plus haut, j'en cite encore quelques unes intéressantes. Pour les écouter, il suffira de copier titre et interprète, elle sont disponibles sur Youtube.
House Of The Rising Sun
Billy Strange. C'est une version instrumentale par un guitariste de haut niveau. Joan Baez. Une chanteuse que l'on ne présente plus et peut-être l'une des plus belles voix du 20ème siècle, c'est bien sûr en folk. Jimi Hendrix. Avant qu'il soit célèbre, il enregistra en 1966 une version instrumentale où il affine son style. C'est sans doute la première version décadente qu'il existe de ce truc.
Le Pénitencier
Les Guitares Sèches. Contrairement à toutes les versions françaises, celle-ci en traitée en folk. C'est original et pas mal du tout.
Voici la traduction des paroles anglaises version mâle :
Il y a une maison à la Nouvelle-Orléans
Qu'on appelle le Rising Sun
Et elle a causé la perte de bien des pauvres garçons
Mon Dieu, je sais que j'étais l'un d'entre eux
Ma mère était couturière
Elle m'a cousu mon nouveau jean bleu
Et mon père était un joueur
Là-bas, à la Nouvelle-Orléans
Et la seule chose dont un joueur a besoin
C'est d'une valise et d'une malle
Et le seul moment où il est satisfait
C'est quand il est ivre
Oh, maman, dis à tes enfants
De ne pas faire ce que j’ai fait
De ne pas passer leur vie dans le péché et la misère
Dans la maison du soleil levant
J'ai un pied sur le quai
Et l'autre dans le train
Et je retourne à la Nouvelle-Orléans
Pour porter ce boulet
Il y a une maison à la Nouvelle-Orléans
Qu'on appelle le Rising Sun
Et elle a causé la ruine de bien des pauvres garçons
La petite gare est coincée entre deux parois de
rochers. A l’est, au pied d’un pic, par une entaille dans la montagne, une
petite route descend vers un petit val où quelques fermes s’éparpillent un peu
à la manière de dés ayant roulé au hasard sur une table de jeu. De paisibles
troupeaux de vaches paraissent d’immobiles points sur l’herbe. Au loin, un
village semble appartenir à un autre monde, de vagues fumées lui donnent un
petit air de vie.
A côté de la
gare, une vieille maison défie le temps, c’est une ancienne taverne encore
fréquentée par quelques clients. Nul ne pourrait se douter qu’elle fut jadis un
lieu d’attractions dans lequel on venait s’amuser de loin à la ronde. C’est une
victime du progrès, ce progrès qui arriva jadis par le chemin de fer, mais qui
finit par être lui-même victime d’un progrès qui se voyait mieux ailleurs. Jadis, l’endroit fut choisi car il offrait
l’opportunité de relier trois vallées entre elles par le train sans trop de
complications. Les rails jaillirent d’un tunnel pour immédiatement entrer dans
un autre tunnel, frôlant la petite gare. Un embranchement menait vers d’autres
lieux en passant entre la faille de la montagne. La gare devint un nœud
ferroviaire et entraîna son lot de changements. Le bruit des
locomotives rompit des siècles de silence. La découverte d’une mine de sel accéléra encore la prospérité des
lieux, de nombreux ouvriers y trouvèrent du travail. La construction d’une
taverne sembla nécessaire pour étancher la soif des voyageurs et des ouvriers.
Le soir, elle servait de lieu de rendez-vous à des bons petits bourgeois qui
venaient s’encanailler sans crainte d’être montrés du doigt. Facile, il
suffisait de prendre le train. Il aurait bien été difficile qu’une femme
jalouse vienne surveiller le mari, elle devait aussi prendre le train. Pendant cinquante ans, les lieux connurent leurs
années folles, puis la mine se tarit, puis on supprima l’embranchement, un
autre tunnel percé ailleurs raccourcit la liaison avec la vallée voisine. La
ligne fut démontée, on ne laissa que quelques dizaines de mètres de rails, le
reste alla pour la construction d’autres lignes. Cependant, la petite gare
subsista, les trains surgissent toujours de tunnels, quelques-uns s’arrêtent
encore pour prendre de rares promeneurs. On jugea inutile la présence de chef
de gare, il n’y en a plus depuis longtemps. La taverne, elle, est toujours là. Elle n’a plus la
clientèle d’autrefois, mais quelques habitués viennent toujours boire un coup,
quelques promeneurs s’y arrêtent en attendant le train. Et c’est là que
commence cette étrange histoire. - Salut Henri, tu veux boire quoi ? - Salut la patronne, tu me mettras une bière. - Il n’y a personne aujourd’hui ? - Non, mais Pierre ne va pas tarder à arriver, c’est
son heure. - Ah voilà l’Artiste, sa peinture lui donne soif sans
doute. Celui qu’Henri avait appelé l’Artiste était un nouveau
dans le coin. Il habitait dans une petite maison, un peu plus bas. Il avait
trouvé là l’endroit idéal pour exercer son art. Sans être un grand nom de la
peinture, il avait acquis au fil des ans une réputation que bien d’autres
pouvait lui envier, il arrivait à vivre de son art. Le personnage était plutôt
sympathique, il n’avait pas tardé à se faire des amis parmi la clientèle
habituelle. Plutôt du genre bavard, il savait mettre tout le monde à l’aise, et
puis il ne rechignait pas à payer une tournée. - Salut l’Artiste, tu vas bien ? - Salut Henri, oui je vais bien et toi ? - Oh, moi ça va toujours, ma femme et mon bétail
aussi. - C’est sympa de mettre ta femme avec tes
vaches ! - Tu sais, l’avantage des vaches, c’est qu’elles
rapportent et qu’on peut les vendre, mais les vaches ne savent pas faire la
cuisine et tenir le ménage, alors tu vois chacun a son utilité. - Tu sais, je disais ça pour rigoler. - Mais je sais bien, d’ailleurs tu n’as pas ces
problèmes, tu es célibataire. - Ah moi les femmes, je les vois principalement en
peinture. Pendant ce temps, la patronne avait préparé un café,
l’artiste commençait toujours par un café. La porte de la taverne s’ouvrit et
un homme entra, immédiatement salué par Henri et l’Artiste - Salut Pierre, tu viens nous tenir compagnie ? - Salut l’Artiste, salut Henri, patronne prépare un
blanc sec pour ma soif. - Du blanc sec ? Si tôt le matin ? Tu sais
bien que c’est mauvais pour ta tête, après tu vois des fantômes ! - Ah tu vois des fantômes, questionne l’Artiste d’un
air moqueur. Pierre regarda l’Artiste dans les yeux, puis se tourna
vers Henri. - On peut lui raconter l’histoire ? - On peut, on ne sait jamais, des fois que… - Alors l’Artiste, écoute ce que je vais te raconter.
Il y a quelques années, on avait fait une noce carabinée, ici même. On a fini
tard dans la nuit. Je suis rentré pour aller chez moi, en empruntant l’ancienne
ligne de chemin de fer. Je marchais depuis quelques minutes quand j’ai vu venir
vers moi, un homme avec une lanterne allumée, tu sais un peu avant le tunnel
éboulé qui se trouve en-dessus de la maison où tu habites. Ce n’est pas
habituel, mais j’ai d’abord pensé qu’il s’agissait d’un promeneur, un admirateur
du ciel nocturne où je ne sais quoi, et qu’il avait une lanterne pour éclairer
son chemin. Une lampe de poche aurait été plus pratique. Quand il est arrivé à
ma hauteur, il m’a regardé dans les yeux et je pensais qu’il allait me dire
quelque chose. La lanterne n’éclairait pas beaucoup, mais ses yeux brillaient
étrangement, il m’a semblé qu’il avait des larmes dans les yeux. Je n’arrivais
pas à prononcer un mot, je n’ai pas la réputation d’un trouillard, mais j’étais
figé devant ce personnage. Il n’a rien dit et il est reparti. Je l’ai suivi du
regard et quelques secondes après il a disparu, il n’y avait plus de bonhomme,
disparu ! Sur le moment je me suis dit que le vin m’avait donné des
hallucinations et je suis rentré chez moi, encore tout retourné. Pierre s’arrêta un instant, visiblement nerveux,
regarda Henri et repartit dans son récit.
- Le lendemain, j’ai causé avec mon voisin le père
Léon. On a parlé de la pluie et du beau temps, puis j’ai parlé de ma rencontre
avec l’homme à la lanterne. Il m’a regardé d’un air surpris et il m’a dit : «
Toi aussi ? ». J’étais de plus en plus intrigué et lui demandai de m’en dire
plus. Il me raconta alors son histoire, mais avant il me parla d’un fait qui
s’était passé il y a longtemps. En 1880, un employé du train avait la charge de
contrôler tous les jours l’état de la voie, jusqu’à la gare suivante. Un matin,
il partit faire son travail avec sa lanterne, il en avait besoin dans le
tunnel. L’a-t-il mal fait ? La malchance joua-t-elle contre lui ? On ne le
saura jamais. Il fut établi qu’une des pièces servant à maintenir le rail en
place était brisée. Quand le train arriva, le rail s’écarta et le train
dérailla. Malheureusement, la voie était au bord de la petite gorge d’une
trentaine de mètres de profondeur, qui se trouve juste après la sortie du
tunnel. Emporté par l’élan, le train alla s’écraser au fond de la gorge. Il y
eut dix morts, tous les passagers du train, et comble de malheur, le fils de
l’employé se trouvait dans le train, il se rendait à l’école du village voisin. - Je me souviens vaguement de cette histoire, mon père
m’en avait parlé, mon grand-père avait travaillé comme mécanicien sur les
locomotives, souligna l’Artiste. - Tout le monde vit dans l’employé le coupable idéal,
malgré le fait qu’il avait perdu son fils dans l’accident. De plus, le soir
avant il avait passablement bu à la taverne, tous les bourgeois se sont bien
empressés de le souligner. Les gendarmes l’interrogèrent, il certifia qu’il
avait fait son travail consciencieusement et qu’il n’avait rien vu d’anormal.
Il fut mis en prison en attendant de futurs interrogatoires, on ne le laissa
pas même sortir pour l’enterrement de son fils. Un matin, on le trouva pendu
dans sa cellule. Le présumé coupable étant mort, on ne chercha pas plus loin. - Et quel rapport avec ton histoire de fantôme ? - En bien, lors de ma conversation avec Léon, il
m’affirma que je n’étais pas le seul à avoir vu l’homme à la lanterne, lui-même
l’a vu. Il revient sur les lieux avec sa lanterne, il revient inspecter la
voie, c’est toujours là qu’on le rencontre. Encore plus bizarre, chacune de ses
apparitions semble annoncer un événement tragique. Quand il est apparu à Léon,
ce dernier en rentrant à la maison a trouvé sa femme morte dans la cuisine.
Dans mon cas, il se produisit aussi quelque chose après ma rencontre avec lui,
mon fils se tua dans un accident de voiture deux jours après. Léon me raconta
aussi qu’il avait entendu parler d’un homme qui fut tué accidentellement par un
chasseur. Il avait raconté à sa femme qu’il avait aussi vu un homme avec une
lanterne. - Alors il n’apparaît qu’à ceux à qui il va arriver
quelque chose ? demanda l’Artiste. - Il semblerait que oui, mais bien sûr on ne sait pas
combien l’ont vu, et combien sont morts après l’avoir vu. Mais le fait est que
dans la région tout le monde a entendu parler de cette histoire et tout le
monde y croit. - Eh bien, j’éviterai de me promener le long de
l'ancienne voie, du reste je n’ai pas besoin de la suivre pour rentrer chez
toi. - Pour sûr, il ne viendra pas frapper à ta porte. - Allez, on se boit un coup, cela sera plus gai et
puis je l’offre avec plaisir. Un mois passa, un matin Henri entra dans la taverne,
l’air agité. Pierre qui se trouvait déjà attablé, le regarda d’un air intrigué. - Eh bien, ça n’a pas l’air d’aller fort ce matin, des
problèmes ? - Ah si tu savais. Tu te rappelles, hier on parlait de
l’Artiste et on s’était dit qu’il y avait trois jours qu’on ne l’avait pas
vu ? - Oui en effet. - Avant de venir ce matin, je suis passé chez lui pour
voir si tout allait bien, je l’ai trouvé mort dans son atelier. Le plus
terrible… Il s’interrompit n’osant raconter la suite, puis il
reprit après un moment d’hésitation. - Sur son chevalet, il y avait une peinture… elle
représentait un homme avec une lanterne !