Cette anecdote est racontée par Cécile de Rodt, dame de bonne famille, née à Berne en 1855. Grâce à son père, un propriétaire terrien au Brésil qui l'emmène dans ses voyages, elle attrape l'envie de découvrir le monde. En 1901, elle entreprend un tour du monde en solitaire. Elle a bien sûr des moyens financiers, une très bonne culture, et le temps ne lui est pas compté. Pourtant, elle ne va pas entreprendre son voyage dans le but d'étaler ses richesses, mais plutôt en observatrice des pays qu'elle traverse et de ses habitants. De plus elle a un don pour l'écriture et possède un appareil de photo qu'elle ne manque pas d'utiliser.
Elle entame son voyage par les U.S.A., Hawaï, le Japon, le Chine, et ainsi de suite. C'est au Japon que se situe cette anecdote.
A cette époque, le Japon est encore un pays assez déroutant pour une Européenne, c'est une autre civilisation avec des moeurs différentes, bien que d'après la voyageuse cela ne manque pas d'un certain charme. Dans son exploration du pays elle désire aller voir le Fujiyama, célèbre volcan que les Japonais considèrent quasiment comme une montagne sacrée. Elle séjourne dans un hôtel à proximité du volcan. Il a la particularité de n'avoir que des femmes pour faire le service, des petites nésans comme ils les appellent là-bas. Pour elles, le sommet de la coquetterie réside surtout dans le fait de posséder une belle ceinture pour fermer leur kimono, le fameux obi que tous les cruciverbistes connaissent.
Elle a comme compagnon de voyage un Allemand qui parle très bien le japonais, langue qu'elle ne possède pas. Ils ont une petite nésan qui leur sert les repas. Elle s'appelle Chrysanthème et est âgée de 15 ans. L'Allemand veut lui faire une blague, et en désignant madame de Roth, lui affirme qu'elle voudrait bien l'emmener dans un pays où il n'y a pas de volcans, mais des montagnes encore plus plus belles. La fille secoue énergiquement la tête en guise de non. Pour faire monter les enchères, il lui affirme que si elle est d'accord elle lui achètera un obi de 100 yens (1 yen = 2,50 francs d'alors). Ses yeux se mettent à briller et elle entame avec ses copines une conversation animée sur la proposition. Plus tard, l'Allemand lui demanda si elle a préparé ses valises. Elle répondit qu'il lui fallait la promesse écrite qu'elle recevrait un obi, sinon rien ne se ferait.
Bien entendu la voyageuse n'avait nullement l'intention d'emmener la jeune servante dans sa Suisse natale, elle n'aurait jamais eu le coeur à cela.
Pauvre Chrysanthème, sais-tu que chez nous ton nom est associé au deuil et à la mort ? Chez toi, il est le symbole de la joie, du bonheur, de la longévité. As-tu eu tout cela dans ta vie ?
Je n'en sais rien, la seule chose que je sais c'est que le voyage d'une dame que tu as rencontrée il y a bien longtemps, a fait couler de sa plume quelques mots qui se cachent dans les pages d'un livre. Ils sont là, ils attendent le moment de te faire revivre quelques instants. Qui aurait pu croire qu'une plaisanterie lancée il y a longtemps dans un hôtel là où le soleil se lève, te donnerait un brin d'éternité ?
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire